Мои -- и как об этом не подумать? --
Сознания миры,
Мелодии, оттенки и парфюмы --
И правила игры...

В 2010м я и не думала, что игра цветов увлечёт меня столь же, сколь игра слов.

Каждый раз, когда я в каком-либо своём тексте или посте, какой-нибудь заметке или твите привожу цитату из книги или из фильма, перефразирую строку из стихотворения или из песни, я надеюсь, что каждый, кто прочитает, поймёт. И жаль, если это не так.

"Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут". (М.А. Булгаков, "Мастер и Маргарита", гл. 24 "Извлечение Мастера").

"Просите, и дано будет вам; ищите, и обрящете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят". (Матф. 7: 7--8).

( Read more... )

"...когда душа человека таит зерно пламенного растения - чуда, сделай ему это чудо, если ты в состоянии. Новая душа будет у него и новая у тебя".
(А.С. Грин, "Алые паруса")


( Read more... )

Вплоть до самого дня (точнее, ночи) вылета эта поездка казалась мне какой-то... авантюрой. Да, я вошла в шорт-листы Конкурса сразу по двум номинациям ("Поэзия. Городская лирика" и "Художественный перевод"); да, меня настойчиво приглашают и пишут мне, что у меня есть все шансы на победу; да, я хочу (и давно!) вновь увидеть Минск и встретиться там с ( Read more... )

На мой взгляд, существуют две разновидности риска. К первой относятся те действия, которые ставят под угрозу здоровье человека, а то и вовсе его жизнь. Зачастую они совершаются ради получения адреналина, целенаправленно или в каком-то сиюминутном порыве. Подобный риск я категорически не приемлю. Однако же, риск жизнью оправдан в том случае, когда ( Read more... )

Мне кажется, первая книга часто во многом автобиографична: под вымышленными именами скрываются реальные лица, описываемые события и взаимоотношения берутся писателем из собственной жизни. Будь это альбом зарисовок, сборник новелл или целый роман, его автор так или иначе, сознательно или подсознательно стремится связать в единое целое все свои яркие ( Read more... )

Россыпь моментов и мгновений, клубок впечатлений и убеждений, диффузия коллизий и иллюзий… Капризы ребёнка в нём гармонично уживаются с принципами взрослого, а переменное органично переплетается с постоянным… Главный - и единственный (единственно главный) герой жизненных очерков, набросков и зарисовок «Минуты будничного счастья» -- это то самое «я» ( Read more... )

Письменный перевод текста (любой направленности) с иностранного языка на свой родной, или же наоборот, - самое настоящее таинство. А тем паче художественный перевод жанра лирического. Ведь в процессе сотворения оного  неизбежно соприкосновение двух поэтических душ, слияние двух мироощущений! Отчего же двух, спросите вы? Оттого, что переводчик в ( Read more... )

В Стокманне начались так называемые "сумасшедшие дни" %) И у алчной половины населения резко обострился хватательный инстинкт. А у желчной -- сезонная аллергия на жёлтый ( Read more... )